Chaque 4 ans, les conseillers de l'UNIMA (internationale) se retrouve lors d'un congrès, autour duquel est organisé un festival. Entre ces grands événements, les conseillers se retrouvent aussi aux quatre ans lors d'un festival pour continuer le travail.
Every 4 years, UNIMA international meets for a congress, and a festival. Between these great events, the councillors meet around a festival to continue their work.
2002 - Atlanta
2000 - Magdeburg
du 19 au 27 avril 2014 se tiendra la réunion du congrès à Matanzas/Varadero à Cuba.
From April 19-27 2014 the congress meeting will be held in Matanzas / Varadero, Cuba.
Seront présents / will be present: Magali Chouinard, Marthe Adam & Isabelle Payant
 |
| vernissage de l'exposition hommage à Michel Arreche |
Bilan
du congrès de Chengdu, en Chine
Le XXIe Congrès UNIMA a eu lieu du 29 mai au 2 juin 2012. L’UNIMA
internationale compte cette année plus de 6500 membres à travers le monde. Ils
sont répartis dans 81 pays et 73 Centres nationaux et 8 représentants sur 5
continents. Le Congrès a accueilli 66 conseillers et représentants sur les 91
possibles. L’UNIMA Canada ayant plus de 100 membres peut être représenté par 3
conseillers : Marthe Adam, Magali Chouinard et David Smith (absent au
Congrès). L’UNIMA internationale comporte actuellement 16 Commissions.
L’organisation du congrès était absolument impeccable ce qui a permis de
couvrir en cinq jours de réunions tous les sujets à l’ordre du jour. Nous avons
ainsi pu prendre connaissance des rapports individuels de chacun des Centres
nationaux ainsi que des rapports de chacune des Commissions. Un nouvel exécutif
a été élu, les président, Dadi
Pudumjee de l’Inde, et le secrétaire
général, Jacques Trudeau du Canada,
ont été reconduits dans leurs fonctions. Les projets à réaliser pour
2012/2016 ont été entérinés par les membres du Congrès et il y a eu quelques
modifications des Commissions.
Voici
la liste des 16 Commissions et de leurs présidents. Ceux-ci sont tous membres du comité exécutif:
La Commission Afrique: Chek Amadou Kotondi- Niger
La Commission Amérique du Nord: Manuel Moran-
États-Unis
La Commission Amérique Latine: Susanita Freire-
Brésil
La Commission Asie Pacifique: Tang Dayu - Chine
La Commission Coopération internationale:
Pierre-Alain Rolle- Suisse
La Commission du Développement stratégique: Rony
Aelbrecht- Belgique
La Commission des Échanges Culturels: Angel Casado-
Espagne
La Commission de l’Éducation, développement et
Thérapie: Simon Wong- Chine
La Commission Europe: Nina Monova- Russie
La Commission des Festivals internationaux: Annette
Dabs- Allemagne
La Commission de l’Enseignement et de la Formation
professionnelle: Tito Lorefice- Argentine
La Commission de l'Héritage Intangible: Miguel Arreche- Espagne
La Commission des Publications et des
communications: Karen Smith- États-Unis
La Commission de la Recherche : Ida Hleidikova-
Slovaquie
La Commission des Statuts et des Règlements: Knut
Alfsen- Norvège
La Commission des Femmes : Tamiko Onagui- Japon
Voici la liste des membres du Comité exécutif de
l’UNIMA internationale:
Dadi Pudumjee, Président,
Inde
Jacques Trudeau, Secrétaire
général, Canada
Annette Dabs, Vice-présidente,
Allemagne
Manuel Moran, Vice-président,
États-Unis
Lucille Bodson, Trésorière,
France
Ronny Aelbrecht, Commission
Développement Stratégique
Knut Alfsen, Commission Statuts
Miguel Arreche, Commission
Préservation du Patrimoine
Greta Bruggeman, Membre de la Commission Publication & Communication (Écriture
Contemporaine pour le Théâtre de Marionnettes)
Angel Casado, Commission
Échange Culturel
Susanita Freire, Commission
pour l'Amérique Latine
Ida Hledikova, Commission
Recherche
Tito Lorefice, Commission Enseignement et Formation
Professionnelle
Nina Monova , Commission
Europe
Tamiko Onagi, Commission
Femme
Pierre-Alain Rolle,
Commission Coopération
Karen Smith, Commission Publication & Communication
Simon Wong, Commission Éducation, Développement et
Thérapie
Sans être membre du Comité Exécutif, Check Amadou Kotondi a été
nommé Président de la Commission Afrique et Mme Tang Dayu sera la présidente de
la Commission Asie-Pacifique.
Comité de Contrôle:
Edmond Debouny (Président), Stanislav Doubrava, Frans
Hakkemars.
La
ville élue pour le prochain Congrès 2016 est celle de
TOLOSA, SAN SEBASTIAN
en Espagne.
 |
| VIDEO - PRESENTATION - TOLOSA SAN SEBASTIAN |
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KaR18f6eJHE
La
prochaine rencontre des Conseillers d’UNIMA aura lieu à Cuba en 2014.
Ci-dessous vous trouverez quelques-unes des actions posées par les
deux conseillères d’UNIMA Canada présentes à Chengdu :
* Distribution de la revue Marionnettes une réalisation de
l’Association québécoise des marionnettistes (AQM). Près de deux cent
exemplaires de la revue ont été offerts aux membres des centres nationaux, aux
membres des Commissions et aux membres de l’exécutif présents au Congrès ;
* Un grand nombre de publications ont été
distribuées par les participants au Congrès, revues et livres, documents
audiovisuels et catalogues de l’exposition. Nous avons confié ces documents à
l’AQM ; par exemple la Commission des Festivals a publié un répertoire des
festivals de théâtre de marionnettes à travers le monde et la Commission
Enseignement et Formation a publié une revue sur l’enseignement du théâtre de
marionnettes. Un article a été rédigé par Marthe Adam. Des publications de
différents centres nationaux ont aussi été remis aux participants
* Chacun des Centres nationaux présente les
réalisations de leurs centres en 2008/2012. Marthe Adam lit le rapport des
activités d’UNIMA Canada.
* Marthe
Adam et Magali Chouinard participent aux réunions de leur Commission :
Magali Chouinard pour la Commission de la coopération internationale: Le
projet actuel étant d’offrir un soutien
pour la fabrication de "grands cuirs", silhouettes des théâtre Kmer
Kok Thlok du Cambodge. Les membres de la Commission ont constaté la disparition
presque totale de cette richesse culturelle à la suite de nombreuses années de
guerre civile. La compagnie souhaite profiter de l'expertise d'un grand maître
de la fabrication des grands cuirs afin de pouvoir ultérieurement monter des
spectacles inspirés de la tradition. De plus, la commission décide de modifier
un aspect de leur mission : les situations d'urgence ne sont plus
seulement liées au climat mais aussi liées aux crises politiques et sociales.
La Commission d’Enseignement et Formation compte de nouveaux membres et un
nouveau président. Marthe Adam participe à une réunion où l’on discute à bâtons
rompus des projets pour les années à venir. Depuis quelques années un concours
annuel pour l’obtention de deux bourses est ouvert aux étudiants en théâtre de
marionnettes des Écoles professionnelles à travers le monde. Ce concours est
ouvert encore en 2012/2013 et est en cours de réalisation.
Les Faits saillants:
•
De
plus en plus de Centres nationaux et de Commissions développent des projets en
lien avec le web ;
•
La
Commission Europe a un projet en cours : The Road of puppetry ;
•
La
Commission de la Recherche: réalisations de DVDS auxquels plus de 200
chercheurs ont participé pour ainsi créer un
répertoire des articles de recherche en théâtre de marionnettes ;
•
La Commission pour la recherche de nouvelles
ressources économiques. Cette
Commission a
été éliminée. Le nouveau poste de trésorerie au sein du CE verra au
suivi de
l’avancement des dossiers ;
•
La
Commission des festivals revoit actuellement la liste des recommandations pour
l'organisation des congrès et des
festivals : que les suivis de ces recommandations soient plus réguliers et
plus fermes. Il est recommandé également qu'un représentant d'un congrès fasse
partie de la commission des festivals afin que la transition vers le congrès
suivant soit plus efficace ;
•
La
dissolution de la Commission des amateurs : de nombreuses discussions ont
eu
lieu sur les statuts de professionnel et d’amateur
dont les caractéristiques et valeurs varient énormément d'un pays à l'autre. La
Commission du Développement stratégique va récupérer ce dossier ;
•
La
Commission des Publications des Communications. Une page Facebook UNIMA
internationale sera créée pour regrouper et
mettre en communication les Centres nationaux. Ce projet sera réalisé par
Magali Chouinard en collaboration avec la Commission. Greta Bruggeman
participera aussi à cette commission pour développer une bibliothèque virtuelle
internationale sur les travaux de recherche liés à l'écriture contemporaine ;
•
La
nouvelle Commission pour le développement stratégique. Une des missions de
cette Commission sera de faire une cartographie
google de la présence d'UNIMA dans le monde ;
•
Un
comité de travail international a été mis sur pied pour élaborer un réseau
d'hébergement: BED AND PUPPET(nom temporaire)
sur le principe du Couch surfing ou Servas. Magali Chouinard dirige ce comité qui regroupe des gens
d'Amérique du sud, d'Italie, de Suisse, de l'Inde, de l'Australie, de la
Nouvelle Zélande et de la France. Ce travail se fera en lien avec la Commission
des échanges culturels et débutera par une discussion sur les moyens à prendre
pour que le projet s’insère ou s’
inspire du projet Road of Puppetry.
* Une nouvelle Commission voit le
jour : pour la protection et la promotion de l'Héritage Intangible
Particularités
liées à l'organisation du festival
•
La
ville de Chengdu a été fondée en 347 avant J.C. 14 millions d'habitants
l’habitent
et son développement est très rapide. Plusieurs de ses buts sont
axés vers la consommation et le tourisme. On y voit des gratte ciels à perte de
vue , un tintamarre de klaxons constant et une pollution excessive nous
étourdit. Ses parcs sont incroyablement calmes et verts.
•
Une
énorme campagne de promotion du congrès et du festival est organisée. Il y a
d’immenses affiches sur les routes et les spectacles d'ouverture et de clôture du
festival sont omniprésents. Des prix sont remis aux compagnies et artistes qui
ont joué lors du festival.
•
Une
superbe exposition sur l'art millénaire du théâtre d'ombres (Patrimoine
culturel
de
la Chine) est mise sur pied et ouverte à tous les publics.
•
Le
congrès et le festival: les congressistes sont accueillis d’une façon luxueuse
et les
artistes souffrent de conditions d’hébergement
et de repas difficiles. Les coûts liés à l'organisation du congrès et festival
(15 millions d'Euro!!!) sont énormes en comparaison avec les cachets dérisoires
reçus par les artistes et les compagnies invités.
Report of the UNIMA Congress in Chengdu, China
The XXIst UNIMA Congress was held
from May 29th to June 2nd 2012. As of 2012, UNIMA
international regroups more than 6500 members throughout the world. They are
spread out in 81 countries throughout 73 National centers and 8 representation
centers on 5 continents. The congress welcomed 66 councilors and delegates on a
possible total of 91.
UNIMA-CANADA, having more than 100 members could be represented by three
councilors. Two were present from Section Quebec: Marthe Adam and Magali Chouinard. David Smith of Section
Ontario was absent. The organization of the congress was absolutely impeccable
and over the five days of meetings, all points on the agenda were covered. All councilors were briefed on and
became more acquainted with the national center reports and commission
reports. A new executive committee
was elected where president Dadi Pudumjee from India and Secretary General
Jacques Trudeau from Canada were re-elected. The projects for 2012/2016 were
approved by the congress members and a few commissions were modified.
UNIMA international presently has 16
active working commissions. Here is the list of the 16 Commissions and
their presidents:
African Commission: Chek
Amadou Kotondi Niger
North American Commission: Manuel
Moran USA
Latin America Commission: Susanita Freire Brazil
Pacifia Asia Commission: Tang Dayu China
International Cooperation
Commission: Pierre-Alain Rolle Switzerland
Strategic Development
Commission: Rony Aelbrecht Belgium
Cultural Exchanges
Commission: Angel Casado Spain
Education, Development and
Therapy: Simon Wong China
Europe Commission: Nina
Monova Russia
International Festivals
Commission: Annette Dabs Germany
Teaching and Traning
Comission: Tito Lorefice Argentina
Intangible Heritage
Commission: Miguel Arreche Spain
Publications and
Communications: Karen Smith USA
Research Commission: Ida Hleidikova Slovaquia
Statutes and Regulations
Commission: Knut Alfsen Norway
Women’s Commission: Tamiko Onagui Japan
Here is the complete list
of the Executive committee of UNIMA-International:
Dadi Pudumjee President India
Jacques Trudeau Secretary General Canada
Annette Dabs Vice-president Germany
Manuel Moran Vice-president USA
Lucille Bodson Treasurer France
Ronny Aelbrecht Strategic Development
Commission
Knut Alfsen Statutes and Regulations Commission
Miguel Arreche Intangible Heritage Commission
Greta Bruggeman Member of the Publication and Communications
Commission (Écriture Contemporaine pour le Théâtre de Marionnettes)
Angel Casado Cultural Exchange Commission
Susanita Freire Latin America Commission
Ida Hledikova Research Commission
Tito Lorefice Teaching and Professional
Training Commission
Nina Monova Europe Commission
Tamiko Onagi Women’s Commission
Pierre-Alain Rolle International Cooperation Commission
Karen Smith Publication & Communications
Commission
Simon Wong Commission Education, Development et Therapy
Even though they are not members of the
Executive Committee, Check Amadou Kotondi (African Commission) and Mrs.Tang
Dayu (Asian-Pacific Commission) were named president of their commissions.
Control Committee:
Edmond Debouny (President), Stanislav
Doubrava, Frans Hakkemars.
NEXT MEETINGS:
The next UNIMA Councilors meeting
will be held in Cuba in 2014.
The city elected for the next 2016
Congress was TOLOSA / SAN SEBASTIAN in Spain. Here
is a link for the promotional video prepared by Spain and presented to the
Congress:
Here are some of the actions of
the two UNIMA-CANADA councilors present in Chengdu:
·
Distribution of the Marionnette bilingual magazine, created and
published by AQM. 200 copies were handed out to the various members of the
national centers, commissions and executives present at the congress.
·
A great number of publications were
distributed to the participants of the Congress: magazines, books, audiovisual
documents and exhibition catalogues. Marthe Adam and Magali Chouinard brought
these documents back with them and gave them to the AQM (Resource centre for
UNIMA-CANADA). They are all available for consultation.
·
Each National Center presented their 2008-2012
report. Marthe Adam read the UNIMA-CANADA activity
report.
·
Marthe Adam and Magali Chouinard participated
in their commission meetings (see details below)
HIGHLIGHTS
AND PROJECTS OF THE VARIOUS CENTERS AND COMMISSIONS:
•
More and more National centers and commissions
are developing projects on the web.
•
Presentation
of the Portail des Arts de la Marionnette (PAM) by Raphaële Fleury http://www.artsdelamarionnette.eu/app/photopro.sk/marionnettes/
•
International Cooperation Commission: (Magali
Chouinard) The commission has decided to modify the projects admissible to the
commission’s support. Emergency
situations are not only limited to environmental disasters but also political
and social crises. The commission supports many projects. UNIMA-CANADA has
decided to support the project: “Grands Cuirs / Large Leathers” for the
fabrication of large leather silhouettes by the Khmer Kok Thlok Theatre of
Cambodia. The members of the
commission realized that following many years of civil war, this cultural
treasure had almost disappeared.
The company will be able to work with a master of the trade to learn how
to make “large leathers” to eventually put on shows inspired by tradition.
•
Teaching
and Training Commission: New members and a new president are now working with
the commission, and new projects are in the making. For the past few years, a
grant is available for students of Professional Puppetry Schools, allowing them
to pursue their training in another school. Available again for 2012-2013, the program is in
preparation. Last year, a student
from Chili came to Montreal as part of the DESS program at UAQM.
•
European Commission: Road of Puppetry project
is being developed to map and coordinate puppetry in Europe.
•
Research Commission: A DVD was made where 200
researchers participated, creating a repertory of various articles on puppet
theater research.
•
Festival Commission: The commission published and distributed a repertory of
International Festivals from around the world (available via the UNIMA-CANADA
blog under festivals). The
commission will also review the recommendation list for the organization of the
congresses to see that these always improve. It is recommended that a member of the congress organization
be member of the commission to ensure good communication.
•
Communication and publication Committee: A
UNIMA Facebook page will be created to facilitate communications with the
various national centers. Magali Chouinard is collaborating on this project.
The World Encyclopedia for Puppetry Arts project is coming along for an
eventual web publication. Greta Bruggeman will work with the commission to
develop an international virtual library on research work in contemporary
writing for puppetry.
•
Cultural Exchanges Committee: The BED AND PUPPET project is underway
to develop a Couch Surfing network in the world. Magali Chouinard is working on
this project. The working committee is made up of members from around the
world. The project will be
integrated in the Road of Puppetry Project of the European Commission.
•
Strategic Development Commission: A project is to link the UNIMA presence
around the world to Google-maps.
ELIMINATED COMMISSIONS:
•
The Research for
economic resources committee was eliminated. The Treasurer will see the ongoing
projects are completed.
•
The Amateur Commission was eliminated. Long discussions were held around the
professional and amateur statutes and the differences between the
countries. The Strategic
Development commission will recuperate the project.
NEWLY CREATED COMMISSION:
•
Intangible
Heritage Commission: As the name says, it aims to protect and promote history
and artifacts of puppetry.
FESTIVAL
ORGANISATION
• The city of Chengdu was founded 347 B.C. and
holds a population of 14 million people. The development of the city is very
rapid and focused on consummation and tourism. High-rises beyond sight, the ongoing sound of horns and
excessive pollution are overwhelming.
In contrast, the parks are green and calm.
•
Extensive promotion of the congress and
festival was organized. Giant
posters on the roads presenting the event and the opening and closing shows
were everywhere. Prizes were
awarded to all present companies performing at the festival.
•
A superb exhibition on the age old art of
shadow puppetry was presented by the Chinese Cultural Heritage and was open to the public.
•
A huge disparity existed between the congress
and the festival. The councilors
were received with honor and prestige whereas the artists’ conditions were
meager. The performing and hosting
conditions were difficult and the organization was not a strong point,
especially considering the 15 million Euros invested in the event.
